We designdevelopcreate experience and value

あなたの「情熱」と「想い」をデザインとコトバに翻訳し、
集客・売上アップするWebサイトを共につくり、育てます。

Service できること

Card preview img

WordPress
ワードプレス制作

・WordPress オリジナルテーマでの
サイト制作

・WordPress テーマカスタマイズ

・HTML FileのWordPress化

Card preview img

E-Commerce
Shopify等を使用したECサイト制作

主にShopify,WordPressのWooCommerce等を使用して、デザイン性が高く且つ制作・管理・運営費を抑えたECサイトをつくります。

Card preview img

Translation
翻訳・ローカライゼーション

主に英語から日本語の出版翻訳を専門としております。英語の文章、コンテンツ、動画などのメディアを日本語に 翻訳します。

Portfolio 実績

チベット・ネパール曼荼羅専門ショップ

Shopifyの海外有料テンプレートのカスタマイズによる 多言語対応ECサイト制作・構築そして運営を担当

世界中で読まれているネパール発のベストセラー書籍を英語から日本語に翻訳

ネパールにてベストセラーの全400ページの英語書籍スワミ・アナンド・アルン著「イン・ワンダー・ウィズ・オショー」を日本語に翻訳しました。

この書籍はロシア語、ヒンディー語、中国語にすでに翻訳されています。 こちらの書籍の日本語への翻訳、校正をおこない、電子書籍として楽天KoboとApple Booksにて出版いたしました。

またその販売サイトをShopifyを使って、制作いたしました。

NPO法人セブン・ジェネレーションズ サイトリニューアル制作

NPO法人セブン・ジェネレーションズ様のサイトリニューアル制作を行ないました。Wixで制作されたサイトから情報整理を行ない、WordPressサイトへと、コンテンツを移行しました。
デザインとコーディングを担当しました。

Nirdosh Your all-in-one booking app

Bookingアプリのトップページのコーディングを行ないました。

女性向けフィットネスLPデザイン

女性向けフィットネスランディングページのデザインをペルソナ設定や情報設計を含めて行いました。

(下記のボタンリンクからFigmaの画面が表示された後、open here insteadのリンクをクリックすると閲覧可能です。)

About プロフィール

Web Creator / Traslator / Meditator

Yuya Sato

主にWordPressを使った制作・開発を行いながら、専門的分野の出版翻訳にもたずさわっております。

最近ではShopifyによるECサイトの制作・構築や他社ECプラットフォームからShopifyへのデータ移行やリニューアルサイトの制作も対応させて頂いております。

更によりお客様にご満足いただけるものができるように、動画教材サイトUdemy等を使用して英語にて「JavaScriptフレームワークであるReact.js, Vue.js, Node.js」や「Webデザイン、UIデザイン」のような技術の習得と向上にも努めております。

この出会いを機に、継続的におつきあいさせていただければ幸いです。

Image description
Image description
Image description
Image description

Testimonial お客様の声

お客様の声

お問い合わせ

どんな事でもお気軽にお問い合わせください。

Address
湘南オフィス:神奈川県藤沢市
(詳細住所はお取引の段階でお知らせいたします。)
信州オフィス:長野県長野市
(詳細住所はお取引の段階でお知らせいたします。)
Email
info☆nirvana-lab.com
☆を@に変更して送ってください。
Phone
+81 050-3393-5984
留守番電話にお名前とご用件を残して頂ければ、こちらから折り返しご連絡いたします。
Go to top of page