About プロフィール Yuya Sato Web Creator / Translator / Meditator 佐藤 裕也

19歳の時にカナダブリティッシュコロンビア州のノーザン・ライツカレッジにて語学留学。 20歳の時にアメリカの農場で10ヶ月間のワーキングホリデーを経験。

その後上智大学比較文化学部に進学。卒業後は初めて学生の時に訪れたネパールにおいて1年間NGO市民団体の活動の一環として芸術、環境教育に従事。

日本に帰国後は一転してインターネットの可能性と魅力に触れたくて東京のITベンチャーに転職。 主にWebサイトのローカライゼーション及び動画の字幕翻訳(英語から日本語への翻訳業務)と中小企業Webサイトの簡単な更新・修正業務を3年間経験しました。

その後個人事業主としネパールから曼荼羅という美術品を輸入し、ネットショップを中心に販売。WordPressを独学で学びながら、曼荼羅専門ショップの制作・管理・運営。現在で5年目になります。

チベット・ネパール曼荼羅専門ショップ


曼荼羅以外にも米国、欧州各国などから仕入れを行い、海外輸入販売ECサイトを7店舗の制作・管理・運営経験がございます。

佐藤 裕也プロフィール画像

現在は曼荼羅専門ショップを運営しながら、Webフリーランスエンジニア兼翻訳家として活動しております。

主にWordPressを使った制作・開発を行いながら、専門的分野の出版翻訳にもたずさわっております。 下記は今年2020年9月に英語から日本語に翻訳して、出版した書籍になります。

世界中で読まれているネパール発のベストセラー書籍『イン・ワンダー・ウィズ・オショー 』
(上記サイトはShopifyにて制作いたしました。)

また最近ではShopifyによるECサイトの制作・構築や他社ECプラットフォームからShopifyへのデータ移行やリニューアルサイトの制作も対応させて頂いております。

更によりお客様にご満足いただけるものができるように、動画教材サイトUdemy等を使用して英語にて「JavaScriptフレームワークであるReact.js, Vue.js, Node.js」や「Webデザイン、UIデザイン」のような技術の習得と向上にも努めております。

この出会いを機に、継続的におつきあいさせていただければ幸いです。

好きなもの・好きなこと

meditationイラスト

瞑想

10代の後半の時に偶然か必然か瞑想に出逢い、色々な瞑想法を経験。 早いもので瞑想歴は約22年程。瞑想は3度の飯より好き。

コテージイラスト

サウナ・岩盤浴・温泉

「温まること」「からだ」と「こころ」を「ととのえる」ことが好き。サウナ道歴は7年。

natureイラスト

森・自然

自然の中で寛ぐことがとても好きで 現在信州森の中にみんなが心の底から寛げるスペースを創造中。

読書イラスト

読書・学ぶこと

10代の後半から様々な本をこれまで読んできました。いつまでも謙虚に学び続ける心を忘れないでいたいです。

Image description here

Resume 履歴

上智大学比較文学部入学

日本文化・日本語学科専攻

Image description

IT系ベンチャー会社 東京(制作部)

主にWebサイトのローカライゼーション及び動画の字幕翻訳
(英語から日本語への翻訳業務)

Image description

IT系ベンチャー会社 神奈川県
(営業推進部 セールス・マイスター)

ユニットハウス・スーパーハウス・コンテナという建築商材を楽天市場サイト、ヤフオク、ヤフーショッピング、自社サイト上で販売を行う際に商材の採寸、撮影、画像加工、出品の一連の作業を店長として業務に従事しておりました。

また価格設定からアクセス数分析、商品ページ分析、商品ページの改善、キャンペーンの実施、価格の再設定なども業務として行っておりました。

お客様からのメール、電話でのお問い合わせの対応全般そして展示場に直接来訪されるお客様の対応をしておりました。

Image description

個人事業主

Image description

Skills スキル

90%

HTML / CSS

85%

WordPress

80%

Design ツール Figma

80%

Shopify

90%

Translation / Localization

80%

SCSS

70%

JavaScript

80%

ECサイト運営

60%

node.js

60%

Vue.js

60%

React.js

Go to top of page